Avaliação da rotulagem de cosméticos clareadores de pele comercializados em Juazeiro, Bahia, Brasil / Evaluation of the labeling of skin lightening cosmetics marketed in Juazeiro, Bahia, Brazil

A hiperpigmentação da pele, principalmente na região facial, resulta em um incômodo estético que afeta a qualidade de vida do indivíduo, levando a busca por produtos clareadores. Este estudo avaliou a conformidade dos rótulos de cosméticos comercializados como "produtos clareadores de pele", bem como a existência de substâncias clareadoras proibidas neste tipo de produto. Foi realizada uma análise transversal descritiva qualitativa no período de abril a maio de 2022, em busca por cosméticos comercializados em estabelecimentos farmacêuticos e lojas de produtos cosméticos localizadas no município de Juazeiro/BA. Foram selecionados 18 produtos e os desvios de rotulagem identificados com base na legislação utilizada vigente à época do estudo, foram: ausência de informações sobre advertências/restrições de uso e número de registro incompleto, equivalente a 16,7% (n = 3) das amostras. A hidroquinona, proibida nesse tipo de produto, foi encontrada em um cosmético (5,5%). Embora a maioria das amostras analisadas esteja em conformidade com as exigências legais, os resultados evidenciam descumprimentos, indicando a necessidade de uma fiscalização mais rigorosa a fim de evitar possíveis danos à saúde do usuário.

Skin hyperpigmentation, particularly in the facial region, can be an aesthetic nuisance that affects an individual's quality of life, leading them to seek out whitening products. This study evaluated the compliance of cosmetics labels marketed as "skin lightening products", and assessed the presence of whitening substances prohibited in this type of product. A qualitative, descriptive, cross-sectional analysis was conducted between April and May 2022 in Juazeiro, Bahia, Brazil, focusing on cosmetics sold in pharmaceutical establishments and cosmetic product stores. Eighteen products were selected, and labeling deviations identified based on the legislation in force at the time of the study. These included a lack of information on warnings/use restrictions and incomplete registration numbers, affecting 16.7% (n = 3) of the samples. Hydroquinone, prohibited in this type of product by the legislation, was detected in one cosmetic (5.5%). Although most of the analyzed samples comply with legal requirements, the observed non-compliance highlights the need for more stringent inspection to prevent potential harm to user's health.

Role of DNMT3a in Hydroquinone-Induced Hematopoietic Stem Cell Toxicity / 中国实验血液学杂志

OBJECTIVE@#To investigate the regulatory effect and mechanism of DNA methyltransferase 3A (DNMT3a) in hydroquinone-induced hematopoietic stem cell toxicity.@*METHODS@#Cells (HSPC-1) were divided into 4 groups, that is A: normal HSPC-1; B: HQ-intervented HSPC-1; C: group B + pcDNA3 empty vector; D: group B + pcDNA3- DNMT3a. RT-qPCR and Western blot were used to detect the expression levels of DNMT3a and PARP-1 mRNA and protein, respectively. Cell morphology was observe; Cell viability and apoptosis rate of HSPC-1 were detected by MTT and flow cytometry, respectively.@*RESULTS@#Compared with group A, the expression levels of DNMT3a mRNA and protein in HSPC-1 of group B were decreased, while PARP-1 mRNA and protein were increased (P<0.05); there was no significant difference in the above indexes between group C and group B; compared with group B, the expression levels of DNMT3a mRNA and protein showed increased, while PARP-1 mRNA and protein were decreased significantly in cells of group D transfected with DNMT3a (P<0.05). Cells in each group were transfected with DNMT3a and cultured for 24 h, HSPC-1 in group A showed high density growth and mononuclear fusion growth, while the number of HSPC-1 in group B and C decreased and grew slowly. Compared with group B and C, the cell growth rate of group D was accelerated. The MTT analysis showed that cell viability of HSPC-1 in group B were lower than that of group A at 24 h, 48 h and 72 h (P<0.05); after transfected with DNMT3a, the cell viability of HSPC-1 in group D were higher than that of group B at 24 h, 48 h and 72 h (P<0.05). The apoptosis rate of cells in group B was significantly higher than that of group A (P<0.001), while the apoptosis rate in group D was lower than that of group B (P<0.001).@*CONCLUSION@#DNMT3a may be involved in the damage of hematopoietic stem cells induced by hydroquinone, which may be related to the regulation of PARP-1 activity by hydroquinone-inhibited DNMT3a.

Exosomes Derived from Hydroquinone-transformed Human Bronchial Epithelial Cells Inhibited Recipient Cell Apoptosis by transferring miR-221 / 生物医学与环境科学（英文）

Objective@#Although benzene is a confirmed environmental carcinogen, the mechanism of its carcinogenicity remains largely unclear. The suggested oncogene, miR-221, is elevated and plays important roles in various tumors, but its role in benzene-induced carcinogenesis remains unknown.@*Methods@#In the present study, we constructed hydroquinone (HQ, a representative metabolite of benzene with biological activity)-transformed malignant cell line (16HBE-t) and analyzed the level of miR-221 in it with qRT-PCR. Exosomes from 16HBE-t cells incubated with or without an miR-221 inhibitor were isolated by ultracentrifugation, characterized by transmission electron microscopy and laser scanning confocal microscope, and then transfected into 16HBE cells. The effects of exosomal miR-221 on apoptosis induced by HQ in recipient cells were determined using flow cytometry.@*Results@#The amount of miR-221 in 16HBE-t was significantly increased compared with controls. When recipient cells ingested exosomes derived from 16HBE-t, miR-221 was increased, and apoptosis induced by HQ was inhibited. Blocking miR-221 in 16HBE-t using an inhibitor did not significantly alter miR-221 or apoptosis in recipient cells.@*Conclusion@#Exosomal miR-221 secreted by 16HBE-t inhibits apoptosis induced by HQ in normal recipient cells.

Profile of depigmenting cosmetics and dermatological products on the market

The skin is the largest and most exposed organ of the human body, therefore subject to diseases and alteration of its appearance. Among these alterations, the cutaneous hyperchromia may be cited. Currently, the market offers numerous products with depigmenting action to the treatment of such disorders. The aim of this work was to analyze depigmenting products commercialized in establishments in the city of Bento Gonçalves (RS, Brazil) and websites of cosmetic companies. It was found 45 products with depigmenting action and, from these, 59 different active agents were identified. The main active compounds found were kojic acid, arbutin, ascorbic acid, hydroquinone and glycolic acid. Another observed data was that in 78% of the studied products the active substances were being used in combination. The most used vehicles were also studied as a reference to the use of sunscreen in the treatment of cutaneous hyperchromia. The present work had identified in the market a variety of products with depigmentation action and, because of this, it aims to serve as a reference to the healthcare professionals, especially at the prescribing moment, looking for the best results, with regards to treatment efficiency and safety.(AU)

Influência da Hidroquinona nas respostas imune humoral e celular induzida por vacina viral com proteína recombinante (Dengue) / The Influence of Hydroquinone in the humoral and cellular immune responses elicited by vaccination with Dengue envelope recombinant Protein

A fumaça do cigarro apresenta mais de 8700 substâncias identificadas, as quais já foram relacionadas com o desenvolvimento das mais variadas doenças. Dentre elas, uma substância relevante neste contexto de toxicidade do cigarro é a hidroquinona (HQ), gerada após a biotransformação do benzeno inalado. A HQ apresenta atividades relacionadas com a imunossupressão das respostas imune inata e adaptativa, observados mais no contexto in vitro e parcamente no in vivo; contudo, nenhum estudo ainda trouxe a abordagem do efeito da exposição à HQ sobre a resposta induzida por vacinação. Sendo assim, será que a exposição à fumaça do cigarro ou à HQ influenciaria na resposta de células B e geração de anticorpos induzidas por imunizações com vacinas anti-virais? Observamos que, após a exposição diária com 2500 ppm de HQ (equivalente a um maço de cigarro fumado / dia) por 8 semanas e vacinação com proteína recombinante codificadora do domínio III do Envelope do vírus da Dengue sorotipo 2 (EDIII) mais o adjuvante Alum, houve uma "tendência" para menores títulos de IgG total e IgG1 específicos à EDIII em camundongos C57BL/6. Análises histológicas revelaram um menor número de folículos e redução significativa de suas áreas no baço do grupo HQ em comparação com os não expostos. Para entendermos o efeito da HQ sobre a resposta humoral, realizamos uma análise de dados públicos de transcriptoma obtidas de amostras de sangue de humanos. Curiosamente, observamos que a HQ regula positivamente genes relacionados com a ativação de células B, assim como a migração e quimiotaxia de neutrófilos e outros leucócitos. Como é sabido que existe uma população de neutrófilos (N2) com a capacidade de auxiliar as respostas de células B, hipotetizamos que essas células poderiam disparar um mecanismo imunocompensatório que aumenta os títulos de anticorpos no grupo HQ

The cigarette smoke has more than 8700 harmful substances related to the occurrence of the most varied diseases. Among them, a relevant substance is the hydroquinone (HQ), generated upon the biotransformation of inhaled benzene. In vitro and in vivo analyses have demonstrated that HQ can suppress both innate and adaptive immune responses. However, no study has approached the effect of the HQ exposure on the vaccination-induced response. Thus, would the exposure to the cigarette smoke or HQ influence the B-cell and antibody responses elicited by immunizations with antiviral vaccines? We observed a "tendency" to lower titers of IgG total and IgG1 anti-EDIII in mice daily exposed to 2,500 ppm of HQ for 8 weeks and vaccinated. Histological analyses revealed a smaller number of follicles and a significant reduction in their area in the HQ group in comparison to their counterparts. In order to understand the effect of the HQ on the humoral response, we performed an analysis of public transcriptome data derived from human blood samples. We observed that the HQ up-regulates the expression of genes related to B cell activation as well as the migration and chemotaxis of neutrophils and other leukocytes. Considering that N2 neutrophils have the ability to help the B cell response, we have hypothesized that the HQ exposure may trigger an immunocompensatory effect, increasing the humoral response

Efeito da exposição à hidroquinona na resposta imune adaptativa induzida pela vacina contra a influenza / Effects of hydroquinone exposure on the adaptive immune response induced by the influenza vaccine

A gripe é causada pelo vírus Influenza e é um problema de saúde pública mundial, que pode levar a problemas sérios em idosos e crianças. O Brasil implantou a vacinação anual contra influenza a partir de 1999, como ação preventiva contra a doença. A vacina é produzida pelo Instituto Butantan e contém três cepas diferentes do vírus Influenza fragmentado para induzir resposta imune adaptativa, com produção de anticorpos específicos e neutralizantes. A literatura tem mostrado que a exposição à xenobióticos com potencial imunossupressor pode comprometer a eficácia de imunizações ativas, como a imunização contra a gripe. Nosso grupo de pesquisa tem mostrado que a exposição à hidroquinona (HQ), um composto tóxico presente em altas concentrações na fumaça do cigarro, prejudica a resposta imune inata e adquirida. Assim, este trabalho avaliou o efeito da exposição à HQ sobre a resposta imune à vacinação contra influenza. Camundongos machos da linhagem C57BL/6 foram diariamente expostos à HQ (2500 ppm) ou PBS, por 1 hora, por nebulização, por um período de 8 semanas. Durante este período, foram imunizados nas semanas 6 e 8 do início das exposições, pela injeção i.m. de 100µL da vacina. Os parâmetros tóxicos e imunológicos foram avaliados 7, 35 e 70 dias após a segunda dose da vacina. A exposição à HQ não alterou o peso corpóreo dos animais e nem causou alterações morfológicas no pulmão, fígado e rins (histologia por H&E); reduziu a frequência de hemácias (11%), hematócrito (14%), hemoglobina (14%) e volume celular (4%); causou estresse oxidativo no baço (citometria de fluxo); aumentou a área dos folículos de células B no baço e linfonodomegalia (histologia por H&E). Em conjunto, os dados aqui obtidos mostram que a exposição à HQ afetou mecanismos envolvidos na gênese da imunidade ativa contra influenza. Assim, os dados deste trabalho mostram mecanismos tóxicos ainda não descritos para a HQ, e ressalta a HQ como um poluente ambiental que deve ser considerado nas avaliações de risco

The flu is a health problem worldwide which is caused by the Influenza virus and may result in severe illness in infants and the elderly. The annually vaccination against influenza was implemented in Brazil in 1999 as a preventive measure. The vaccine is produced by Butantan Institute and contains three different strains of the inactivated Influenza virus which induce the adaptive immune response along with production of specific and neutralizing antibodies. The literature has shown that exposure to immunosuppressive xenobiotics may compromise the efficacy of active immunizations, such as influenza. Our research group has shown that exposure to hydroquinone (HQ), a toxic constituent of cigarette smoke, impairs both innate and adaptive immune response. Thus, the aim of this work was to evaluate the effects of HQ on the immune response induced by the influenza vaccine. Male C57BL/6 mice were daily exposed to HQ (2500 ppm) or PBS by nebulization, for 1 hour, for 8 weeks. During the exposure period, the animals were vaccinated on weeks 6 and 8 with 100µL of the vaccine. Toxicologic and immunological parameters were assessed 7, 35 and 70 days after boost administration. HQ exposure did not alter body weight and did not cause morphological alterations in the lungs, liver and kidneys (H&E staining); reduced the frequency of erythrocytes (11%), hematocrit (14%), hemoglobin (14%) and cellular volume (4%) and caused oxidative stress on the spleen (Flow Cytometry); increased the area of B cell follicles in the spleen and increased the size of draining lymph nodes (H&E staining). Altogether, these data show that HQ exposure affected mechanisms involved in the genesis of the adaptive immune response. Thus, the data presented in this work show toxic mechanisms of HQ that have not yet been described, and it also points out HQ as an environmental pollutant which should be considered on risk assessments

Papel da exposição à Hidroquinona na artrite reumatoide experimental induzida pelo colágeno / Role of Hydroquinone exposure on experimental collagen-induced arthritis

Artrite reumatoide (AR) é uma doença autoimune, que causa inflamação crônica nas membranas sinoviais de diversas articulações. O modelo experimenal de artrite induzida pelo colágeno (AIC) é empregado para investigar os mecanismos da AR e para identificar potenciais agentes terapêuticos. Embora a etiologia da AR ainda seja desconhecida, há evidências que a AR se desenvolve em indivíduos predispostos geneticamente, após exposição a fatores ambientais, como o tabagismo, que se destaca como maior fator de risco para indução da AR e para o agravamento em pacientes com AR já estabelecida. Porém, o mecanismo efetivo da ação dos diversos componentes do cigarros ainda precisa ser elucidado. A Hidroquinona (HQ) é um composto fenólico, encontrada em concentração elevada no cigarro, com maior ativade pró-oxidativa, além de ser produto da biotransformação do benzeno, também encontrado no cigarro. Neste caso, a HQ é responsável pela imunotoxicidade e mielotoxicidade do benzeno. Devido a alta exposição de fumantes à HQ e a associação do tabagismo com a AR, investigamos se a exposição à HQ teria participação no desenvolvimento da AIC em ratos Wistar. Para tanto, animais foram expostos à HQ em diferentes protocolos experimentais, a saber: A - por 35 dias consecutivos, durante fase de indução e desenvolvimento da artrite; B - por 14 dias consecutivos, até a segunda injeção de colágeno, na fase de sensibilização e indução da AIC; C - por 7 dias consecutivos, do 29º ao 35º dia, na fase posterior ao desenvolvimento da AIC. Os resultados obtidos mostraram que a HQ agravou a AR nos 3 grupos experimentais, aumentando os parâmetros clínicos, o número de células no líquido sinovial, a inflamação nas sinóvias, caracterizada por maior influxo de neutrófilos, proliferação de sinoviócitos (histologia por HE e imunohistoquímica), aumento nos níveis de IL-6 e IL-1ß (ELISA) no líquido sinovial e rearranjo do colágeno na sinóvia (microscopia por segundo harmônico). No entanto, os efeitos mais acentuados foram observados em animais dos grupos A e C, que também tiveram perda de peso significativa. Ademais, exposição à HQ, nos 3 grupos experimentais, causou expressão aumentada do receptor aril hidrocarboneto (AhR), um receptor ativado por xenobióticos durante a AR, e aumento nos níveis do fator de transcrição ROR e de IL-17 na sinóvia. Como AhR/ROR/IL-17 em linfócitos e neutrófilos é uma via importante na gênese da AR, ensaios in vitro foram realizados para elucidar o papel da HQ nesta via. A incubação com HQ in vitro de esplenócitos de animais naive elevou a expressão de AhR e de secreção de IL-17 (por citometria de fluxo), as quais foram bloqueadas pelo antagonista de AhR (α-naftoflavona). Em conjunto, os resultados obtidos nos permitem concluir que a HQ, como um importante componente do cigarro agrava a CIA em ratos, e a ativação via AhR/IL-17 é um possível mecanismo da patogênese da artrite

Rheumatoid arthritis (RA) is an autoimmune disease that causes chronic inflammation in the joint synovial membranes. The experimental model of collagen-induced arthritis (CIA) is used to investigate the involved mechanisms in RA and to identify novel therapeutic agents. The genesis of RA is multifactorial, involving interplay of genetic and environmental factors and smoking is the trigger factor in the development or RA and worsens the pre-existing RA but the mechanisms undlerlying are yet to be elucidated. Hydroquinone (HQ) is a phenolic compound, found in high concentrations in cigarette, where HQ is the major oxidative component. Moreover, HQ is benzene metabolite, which is also found in cigarette smoke, being responsible for the myelotoxicity and immunotoxicity detected during benzene exposure. Due to this association, we aimed to investigate the role of HQ exposure on CIA development in Wistar rats and the involved mechanisms. Animals were exposed to HQ according to different protocols: A - during 35 consecutive days, during the sensitization and devolpment phases of the disease; B - during 14 consecutive days, until the second injection of collagen, during the sensitization phase; C - during 7 consecutive days, from day 29 to 35, after the development phase of CIA. The results showed that HQ worsened the RA in the 3 experimental protocols, HQ elevated the clinical parameters of CIA development, increased inflammation in the synovial membrane, characterized by increased influx of neutrophis, synoviocytes proliferation (visualized by Immunohistochemistry and Histology analysis), augmented the levels of IL-6 and IL-1ß in the synovial fluid (ELISA assay) and led to intense collagen deposition on the synovia. The most pronounced effects where observed in animals from groups A and C, which also had weight body loss. In addition, in the 3 protocols, HQ exposure also increased the expression of AhR receptor, a receptor activated by xenobiotics during RA, and increased the expression of ROR and levels of IL-17 secretion in the synovial membranes. As AhR/ROR/IL-17 in lymphocytes and neutrophils is an important pathway involved in the genesis of RA, in vitro studies have been performed to elucidate the role of HQ exposure in this pathway. The HQ in vitro treatment augmented the expression of AhR and secretion of IL-17 by splenocytes (FACS assay) and the administration of an AhR antagonist (α-naphtoflavone) blocked these effects. Taken together, the results obtained here allow us to conclude that HQ, as an important cigarette component, aggravates CIA in rats, and the activation of AhR/IL-17 pathway is a possible mechanism involved in the RA pathogenesis

Manejo despigmentante de vitiligo generalizado con monobenzil eter de hidroquinona / Depigmenting management of generalized vitiligo with hydroquinone monobenzyl ether

El vitiligo es una patología crónica, recidivante y difícil de tratar. El objetivo primario del tratamiento es inducir la repigmentación, sin embargo, en casos extensos refractarios a tratamiento, se puede realizar despigmentación para corregir la discromía. Dentro de los tratamientos despigmentantes en vitiligo, a la fecha el único aprobado por la FDA es el Monobenzil éter de hidroquinona (monobenzona). Se expone el caso de una paciente con vitiligo extenso y refractario a tratamiento que fue manejado con monobenzona. El resultado fue exitoso durante tiempo prolongado, con recaída parcial al suspender el medicamento. La recaída remitió con el reinicio de la monobenzona. Sin nueva recaída actualmente con tratamiento de mantención 3v/semana. La monobenzona induce acromía secundaria a necrosis de los melanocitos. Se requiere su uso 1 a 2 veces al día por 6-12 meses para lograr la despigmentación. En pacientes adecuadamente seleccionados, es una alternativa válida para el manejo del vitiligo. Se presenta un caso exitoso de despigmentación con monobenzona. Actualmente, la paciente está muy satisfecha con los resultados.

Vitiligo is a chronic, recurrent pathology, difficult to treat. The primary goal of treatment is to induce repigmentation, however, in extensive cases refractory to treatment depigmentation of surrounding skin may be performed to correct the cosmetic misbalance. To date the only depigmenting treatment for vitiligo approved by the FDA is the hydroquinone monobenzyl ether (monobenzone). We report the case of a patient with extensive vitiligo refractory to treatment managed with monobenzone. The result was successful for a long time, with partial relapse when the drug was discontinued. The relapse ended with the restart of the monobenzone. No new relapse seen with maintenance treatment 3 times a week. Monobenzone induces acromy due to melanocyte necrosis. To achieve depigmentation, it is used 1 to 2 times a day for 6 to 12 months. In adequately selected patients, it is a valid alternative for the management of vitiligo. A successful case of monobenzone depigmentation in dyschromia due to extensive vitiligo. Patient currently very satisfied with the results.

Poly(ADP-ribosyl)ation of Apoptosis Antagonizing Transcription Factor Involved in Hydroquinone-Induced DNA Damage Response / 生物医学与环境科学（英文）

The molecular mechanism of DNA damage induced by hydroquinone (HQ) remains unclear. Poly(ADP-ribose) polymerase-1 (PARP-1) usually works as a DNA damage sensor, and hence, it is possible that PARP-1 is involved in the DNA damage response induced by HQ. In TK6 cells treated with HQ, PARP activity as well as the expression of apoptosis antagonizing transcription factor (AATF), PARP-1, and phosphorylated H2AX (γ-H2AX) were maximum at 0.5 h, 6 h, 3 h, and 3 h, respectively. To explore the detailed mechanisms underlying the prompt DNA repair reaction, the above indicators were investigated in PARP-1-silenced cells. PARP activity and expression of AATF and PARP-1 decreased to 36%, 32%, and 33%, respectively, in the cells; however, γ-H2AX expression increased to 265%. Co-immunoprecipitation (co-IP) assays were employed to determine whether PARP-1 and AATF formed protein complexes. The interaction between these proteins together with the results from IP assays and confocal microscopy indicated that poly(ADP-ribosyl)ation (PARylation) regulated AATF expression. In conclusion, PARP-1 was involved in the DNA damage repair induced by HQ via increasing the accumulation of AATF through PARylation.

El impacto de la hidroquinona usada como un modelo de efector redox sobre la desnitrificación potencial, la actividad microbiana y las condiciones redox de un suelo cultivable / Impact of hydroquinone used as a redox effector model on potential denitrification, microbial activity and redox condition of a cultivable soil

In this microcosm study, we analyzed the effect produced by hydroquinone on the expression of soil biological denitrification, in relation to the redox state of the soil, both in terms of intensity factor (Eh′) and capacity factor (amount of oxidized or reduced compounds). The supplementation of an Argiudoll soil with hydroquinone decreased the soil apparent reduction potential (Eh′) and soil dehydrogenase activity (formazan production from tetrazolium chloride reduction; redox capacity factor), the relationship between both factors being highly significative, r = 0.99 (p < 0.001). The bacterial population (measured by colony forming units) increased, and the production of N2O was greater (p < 0.001) at 200 and 400 μg/g dry soil doses. Furthermore, there was an inverse relationship between soil dehydrogenase activity and the number of bacteria (r = −0.82; p < 0.05), increased denitrification activity and changes in the CO2/N2O ratio value. These results suggest that hydroquinone at supplemented doses modified the soil redox state and the functional structure of the microbial population. Acetate supplementation on soil with hydroquinone, to ensure the availability of an energy source for microbial development, confirmed the tendency of the results obtained with the supplementation of hydroquinone alone. The differences observed at increased doses of hydroquinone might be explained by differences on the hydroquinone redox species between treatments.

En este trabajo estudiamos, en condiciones de microcosmos, el efecto que produce la hidroquinona sobre la expresión de la desnitrificación en relación con el estado de óxido-reducción del suelo, en términos de factor de intensidad (Eh′) y de factor de capacidad (cantidad de compuestos oxidados o reducidos). La suplementación de un suelo argiudol con hidroquinona disminuyó el potencial de reducción aparente (Eh′) y la actividad deshidrogenasa (producción de formazán a partir de la reducción de cloruro de tetrazolio; factor de capacidad redox), la relación entre ambos factores fue altamente significativa, r = 0,99 (p < 0,001). La población bacteriana heterotrófica (medida como unidades formadoras de colonias) aumentó y la producción de N2O fue mayor (p < 0,001) con las dosis de 200 y 400 μg/g de suelo seco. Además se observó una relación inversa entre la producción de formazán y el número de bacterias (r = −0,82; p < 0,05), la actividad desnitrificadora aumentó y se produjeron cambios en el valor del cociente CO2/N2O. Estos resultados sugieren que la hidroquinona, en las dosis empleadas, modificó el estado redox del suelo y la estructura funcional de la población microbiana. La suplementación con acetato en el suelo con hidroquinona, a fin de asegurar la disponibilidad de una fuente de energía para el desarrollo bacteriano, confirmó la tendencia de los resultados obtenidos con la suplementación con hidroquinona solamente. Las diferencias observadas con el incremento en la dosis de hidroquinona podrían explicarse por las diferencias sobre las especies redox de la hidroquinona entre los tratamientos.

Dermatosis por neblina ácida: a propósito de un caso / Dermatosis be caused by exposure to acid mist: a case report

Las dermatosis laborales son patologías frecuentes en la práctica clínica y producen un problema importante en la salud de los pacientes, siendo la dermatitis de contacto ocupacional la más frecuente. A continuación presentamos el caso clínico de un trabajador de la minería expuesto en su ambiente laboral a un aerosol ácido, llamado neblina ácida, presentando una hipopigmentación post inflamatoria secundaria a la exposición a éste. Tanto el proceso diagnóstico, como la prevención de las dermatitis de contacto laboral, debe ser un proceso riguroso, ya que su pronóstico es variable, incluso cuando se logre evitar la exposición al agente causal.

Work-related dermatoses are frequent pathologies in the clinical practice and produce a major health- problem, being the occupational contact dermatitis the most frequent disease. We study the case of a mining worker exposed in his work enviroment to an acid aerosol, called acid mist, presenting a post inflammatory hypopigmentation after the exposure to this acid. The diagnosis process, as well as the prevention of occupational contact dermatitis must be rigorous, since their prognosis is variable, despite of avoiding the exposure to the causative agent.

Exogenous ochronosis in a Chinese patient: use of dermoscopy aids early diagnosis and selection of biopsy site

The diagnosis of exogenous ochronosis is often challenging and requires a high index of suspicion. Herein, we report a case of exogenous ochronosis in a Chinese patient. The condition was caused by the use of bleaching agents, including creams containing hydroquinone. We demonstrate the use of dermoscopy as an invaluable tool for the early recognition of the condition, as well as in the selection of an appropriate site for a skin biopsy.

Role of poly (ADP-ribose) polymerase 1 in DNA methylation changes induced by hydroquinone in human bronchial epithelial cell / 中华劳动卫生职业病杂志

<p><b>OBJECTIVE</b>To investigate the DNA methylation changes induced by hydroquinone (HQ) in human bronchial epithelial cells and to explore the role of poly (ADP-ribose) polymerase-l (PARP-l) in this process.</p><p><b>METHODS</b>Human bronchial epithelial 16HBE cells and PARP-l-deficient 16HBE cells (16HBE-shPARP-l cells) were exposed to HQ (10, 20, 40, 60, and 80 µmol/L) for 48h, while control cells were treated with an equal volume of PBS solution. The changes in genomic DNA methylation were investigated by high-performance capillary electrophoresis, and the expression levels of PARP-l and DNA methyltransferase 1 (DNMT1) were measured.</p><p><b>RESULTS</b>The percentages of methylated DNA of overall genome (mCpG%) in 16HBE and 16HBE-shPARP-l cells were 4.89%±0.07% and 9.53%±0.51%, respectively; after treatment with 5-aza-2'-deoxycytidine for 72 h, mCpG% decreased to 3.07±0.12% and 6.34%±0.3%, respectively. The one-way analysis of variance revealed significant differences in mCpG% between the cells exposed to different concentrations of HQ in both 16HBE and 16HBE-shPARP-l groups (F = 61.25, P < 0.01; F = 60.36, P < 0.01). For 16HBE cells treated with HQ (10, 20, 40, 60, and 80 µmol/L), the mRNA expression levels of PARP-1 were 145.0%, 159.0%, 169.0%, 215.0%, and 236.0%, respectively, compared with those in the control group, with significant differences (P < 0.01 for all); for 16HBE-shPARP-l cells treated with HQ (10, 20, 40, 60, and 80 µmol/L), the mRNA expression levels of PARP-l were 170.0%, 223.0%, 264.0%, 327.0%, and 320.0%, respectively, compared with those in the control group, with significant differences (P < 0.01 for all). When the dose of HQ reached 20, 40, 60, and 80 µmol/L, the mRNA expression levels of DNMT1 in 16HBE group were 114.0%, 126.0%, 136.0%, and 162.0%, respectively, compared with those in the control group, with significant differences (P < 0.01 for all); when the dose of HQ reached 10, 20, 40, 60, and 80 µmol/L, the mRNA expression levels of DNMT1 in the 16HBE-shPARP-l group were 141.0%, 165.2%, 186.9%, 202.1%, and 217.3%, respectively, compared with those in the control group, with significant differences (P < 0.01 for all).</p><p><b>CONCLUSION</b>HQ can induce hypomethylation in 16HBE cells, and PARP-1 can regulate DNA methylation in 16HBE cells by influencing the expression and activity of DNMT1.</p>

The role of ROS in hydroquinone-induced inhibition of K562 cell erythroid differentiation / 生物医学与环境科学（英文）

The role of ROS in hydroquinone-induced inhibition of K562 cell erythroid differentiation was investigated. After K562 cells were treated with hydroquinone for 24 h, and hemin was later added to induce erythroid differentiation for 48 h, hydroquinone inhibited hemin-induced hemoglobin synthesis and mRNA expression of γ-globin in K562 cells in a concentration-dependent manner. The 24-h exposure to hydroquinone also caused a concentration-dependent increase at an intracellular ROS level, while the presence of N- acetyl-L-cysteine prevented hydroquinone- induced ROS production in K562 cells. The presence of N-acetyl-L-cysteine also prevented hydroquinone inhibiting hemin-induced hemoglobin synthesis and mRNA expression of γ-globin in K562 cells. These evidences indicated that ROS production played a role in hydroquinone-induced inhibition of erythroid differentiation.

Estudio clínico comparativo de productos despigmentantes en melasma facial en mujeres latinas / Clinical comparative study of skin lightening products in facial melasma in hispanic women

Las lesiones hiperpigmentadas son unas de las consultas más frecuentes en dermatología, siendo más susceptibles de tratamiento efectivo las adquiridas. De ellas la más frecuente corresponde al melasma, siendo actualmente la hidroquinona la terapia de elección en este tipo de lesiones. Nuestro objetivo fue comparar la eficacia de un tratamiento a base de Diacetylboldine-DAB, Alfa Arbutiny Licorice con la hidroquinona al 4 por ciento. Realizamos un estudio piloto en 30 pacientes latinas (piel tipo III y IV según clasificación de Fitzpatrick) en el cual se aplicaba el producto en estudio en un lado de la cara y la hidroquinona en el otro, durante 60 días. En nuestro estudio se demostró que el uso combinado de sustancias activas es similar y comparable a la hidroquinona en un período de tiempo de 60 días.

Hyperpigmented lesions are some of the most frequent dermatological consultations, being more effectively treated the acquired ones. Out of them, the most common is melasma, which is currently treated with hydroquinone. Our objective was to compare the efficacy of a treatment based on Diacetylboldine-DAB, Alfa Arbutin and Licorice with hydroquinone 4 percent. We carried out a pilot study on 30latin patients (skin type III and IV after Fitzpatrick’s classification). The product under study was applied on one side of the face and hydroquinone on the other, during 60 days. We demonstrated that the combined use of active substances is similar and comparable to hydroquinone in a 60 day period.

Enhancement of radiation effect using beta-lapachone and underlying mechanism

Beta-lapachone (beta-Lap; 3,4-dihydro-2, 2-dimethyl-2H-naphthol[1, 2-b]pyran-5,6-dione) is a novel anti-cancer drug under phase I/II clinical trials. beta-Lap has been demonstrated to cause apoptotic and necrotic death in a variety of human cancer cells in vitro and in vivo. The mechanisms underlying the beta-Lap toxicity against cancer cells has been controversial. The most recent view is that beta-Lap, which is a quinone compound, undergoes two-electron reduction to hydroquinone form utilizing NAD(P)H or NADH as electron source. This two-electron reduction of beta-Lap is mediated by NAD(P)H:quinone oxidoreductase (NQO1), which is known to mediate the reduction of many quinone compounds. The hydroquinone forms of beta-Lap then spontaneously oxidizes back to the original oxidized beta-Lap, creating futile cycling between the oxidized and reduced forms of beta-Lap. It is proposed that the futile recycling between oxidized and reduced forms of beta-Lap leads to two distinct cell death pathways. First one is that the two-electron reduced beta-Lap is converted first to one-electron reduced beta-Lap, i.e., semiquinone beta-Lap (SQ).- causing production of reactive oxygen species (ROS), which then causes apoptotic cell death. The second mechanism is that severe depletion of NAD(P)H and NADH as a result of futile cycling between the quinone and hydroquinone forms of beta-Lap causes severe disturbance in cellular metabolism leading to apoptosis and necrosis. The relative importance of the aforementioned two mechanisms, i.e., generation of ROS or depletion of NAD(P)H/NADH, may vary depending on cell type and environment. Importantly, the NQO1 level in cancer cells has been found to be higher than that in normal cells indicating that beta-Lap may be preferentially toxic to cancer cells relative to non-cancer cells. The cellular level of NQO1 has been found to be significantly increased by divergent physical and chemical stresses including ionizing radiation. Recent reports clearly demonstrated that beta-Lap and ionizing radiation kill cancer cells in a synergistic manner. Indications are that irradiation of cancer cells causes long-lasting elevation of NQO1, thereby sensitizing the cells to beta-Lap. In addition, beta-Lap has been shown to inhibit the repair of sublethal radiation damage. Treating experimental tumors growing in the legs of mice with irradiation and intraperitoneal injection of beta-Lap suppressed the growth of the tumors in a manner more than additive. Collectively, beta-Lap is a potentially useful anti-cancer drug, particularly in combination with radiotherapy.

Exogenous ochronosis: case report and literature review / Ocronose exógena: relato de caso e revisão de literatura

Exogenous ochronosis is a rare, cosmetically disfiguring condition, resulting from the longterm use of topical hydroquinone in treatment of melasma. It manifests as gray-brown or blue-black macules in hydroquinone-exposed regions. The exact incidence of ochronosis is unknown. High rates have been reported in the South African population, and it is rare in the United States. We report the case of a patient who developed exogenous ochronosis while using topical hydroquinone. It is necessary to recognize this disorder at the earliest stage and discontinue hydroquinone immediately, as its treatment is difficult. Sun exposure facilitates the formation of exogenous ochronosis and must be strictly avoided, although it is a practical problem in the tropical climate of Brazil, particularly for those who work outdoors.

Ocronose exógena é uma condição rara, cosmeticamente desfigurante, devido ao uso tópico indiscriminado de hidroquinona para tratamento do melasma. Manifesta-se como máculas marrom-acinzentadas ou preto-azuladas em áreas cutâneas do uso de hidroquinona. A exata incidência de ocronose Exógena é desconhecida. Altos índices têm sido relatados em populações sul-africanas, sendo rara nos Estados Unidos. Relatamos um caso de uma paciente que desenvolveu ocronose Exógena durante uso de hidroquinona para tratamento do melasma. É necessário o reconhecimento dessa patologia no seu estágio precoce e imediata descontinuação da droga, pois seu tratamento é difícil. A exposição solar é um fator precipitante e deve ser estritamente evitada, embora isso seja difícil no clima tropical do Brasil, especialmente para aqueles que trabalham ao ar livre.

Effects of hydroquinone on retinal and vascular cells in vitro.

Aim: To explore the molecular pathophysiology that might explain the epidemiologic association between cigarette smoke and age-related macular degeneration (AMD) by examining the effects of hydroquinone (HQ), a toxic compound present in high concentration in cigarette smoke-related tar, on human retinal pigment epithelial cells (ARPE-19), rat retinal neurosensory cells (R-28), and human microvascular endothelial cells (HMVEC). Materials and Methods: ARPE-19, R-28, and HMVEC were treated for 24 h with four different concentrations of HQ (500 μM, 200 μM, 100 μM, 50 μM). Cell viability, caspase-3/7 activation, DNA laddering patterns, and lactate dehydrogenase (LDH) levels were analyzed. Results: At 50 μM HQ, R-28 cells showed a significant decrease in cell viability compared with the dimethyl sulfoxide (DMSO)-treated controls. At the 100–500 μM concentrations, all three cell lines showed significant cell death (P < 0.001). In the ARPE-19, R-28, and HMVEC cultures, the caspase-3/7 activities were not increased at any of the HQ concentration. Conclusion: Our findings suggest that the mechanism of cell death in all three cell lines was through non-apoptotic pathway. In addition, neuroretinal R-28 cells were more sensitive to HQ than the ARPE-19 and HMVEC cultures.

Properties of sucrose phosphorylase from recombinant Escherichia coli and enzymatic synthesis of alpha-arbutin / 生物工程学报

Sucrose phosphorylase (EC 2.4.1.7, Sucrose phosphorylase, SPase) can be produced by recombinant strain Escherichia coli Rosetta(DE3)/Pet-SPase. Crude enzyme was obtained from the cells by the high pressure disruption and centrifugation. Sucrose phosphorylase was purified by Ni-NTA affinity column chromatography and desalted by ultrafiltration. The specific enzyme activity was 1.1-fold higher than that of the crude enzyme, and recovery rate was 82.7%. The purified recombinant SPase had a band of 59 kDa on SDS-PAGE. Thermostability of the enzyme was shown at temperatures up to 37 degrees C, and pH stability between pH 6.0 and 6.7. The optimum temperature and pH were 37 degrees C and 6.7, respectively. The K(m) of SPase for sucrose was 7.3 mmol/L, and Vmax was 0.2 micromol/(min x mg). Besides, alpha-arbutin was synthesized from sucrose and hydroquinone by transglucosylation with recombinant SPase. The optimal conditions for synthesis of alpha-arbutin were 200 U/mL of recombinant SPase, 20% of sucrose, and 1.6% hydroquinone at pH 6-6.5 and 25 degrees C for 21 h. Under these conditions, alpha-arbutin was obtained with a 78.3% molar yield with respect to hydroquinone, and the concentration of alpha-arbutin was about 31 g/L.